MENAFSIRKAN CIAMSIE MASALAH PERJODOHAN

MENAFSIRKAN CIAMSIE MASALAH PERJODOHAN.

.

Ivan Taniputera.

6 Januari 2017.

.

Seseorang menanyakan mengenai perjodohan dan mendapatkan ciamsie sebagai berikut. Selama ini, ia tidak mendapatkan jodoh yang cocok.

.

 
 

.

Bunyi syairnya adalah sebagai berikut:

.

禾稻看看結成完

Hé dào kàn kàn jiéchéng wán

Bulir-bulir padi jika disaksikan nampak teruntai sempurna.

.

此事必定兩相全

Cǐ shì bìdìng liǎng xiāng quán

Hal ini kedua pihak harus mendapatkan keberuntungan.

.

回到家中寬心坐

Huí dào jiāzhōng kuānxīn zuò

Kembali ke rumah, pikiran menjadi tenang.

.

妻兒鼓舞樂團圓

Qī ér gǔwǔ yuè tuányuán

Anak dan istri akan berkumpul bersama.

.

Saya menafsirkan sebagai berikut. Baris pertama menyatakan bahwa kemungkinan hambatan dalam menemukan jodoh yang cocok adalah menghendaki sosok yang 100 persen sempurna. Tentu saja tidak ada manusia yang sempurna. Baris kedua nampaknya hendak memberitahukan, bahwa selama ini Anda lebih mencari kepentingan diri Anda sendiri. Jadi, dalam suatu relasi Anda menghendaki agar diri Anda yang beruntung. Padahal dalam suatu hubungan keduanya harus mendapatkan keuntungan. Dengan demikian, ciamsie ini menasihatkan agar Anda mengembangkan suatu relasi yang seimbang dan tidak berat sebelah. Baris ketiga, kemungkinan menyatakan bahwa Anda kurang peduli dengan keluarga atau dalam hal ini orang tua Anda. Disarankan agar Anda mencari nasihat dan bimbingan orang tua, sehingga hati Anda menjadi tenang. Baris keempat atau terakhir menyatakan bahwa Anda dapat menemukan jodoh yang cocok apabila menjalankan saran-saran tiga baris sebelumnya.

.

Apabila kita menafsirkan pada baris pertama, yakni mengenai bulir padi, dan juga Jiazi ciamsie ini, yakni Yimao; maka kemungkinan jodoh itu ada kaitannya dengan elemen kayu atau tumbuhan. Kemungkinan, ia berasal dari keluarga penjual hasil bumi, seperti beras, palawija, dan lain sebagainya. Cabang bumi Mao adalah shio kelinci; jadi kemungkinan shionya adalah kelinci. Namun ini hanya salah satu penafsiran saja dan bisa pula tidak.

.

Episodenya adalah Jenderal Xue Rengui ( 薛仁貴, Hokkian: Sie Djin Koei) yang pulang kembali ke negerinya (薛仁貴回家 Xue Rengui Huijia). Saat itu, Xue Rengui dalam rangka menyerbu ke timur (薛仁貴征東; Hokkian: Sie Djin Koei Tjeng Tang). Ia baru saja memperoleh kemenangan gemilang terhadap Kerajaan Goguryeo (Mandarin: Gaoli; Hokkian: Ko Lee). Meterai Kerajaan Goguryeo yang terletak di Korea sekarang berhasil dirampas. Peristiwa kepulangan itu terjadi pada saat musim gugur hendak beralih ke musim dingin. Orang-orang sudah mempersiapkan pakaian musim dingin dan burung-burung telah bermigrasi ke selatan yang lebih hangat.

.

Berdasarkan episoda di atas, maka sekali lagi nampak bahwa Anda disarankan agar kembali ke “rumah,” atau dalam hal ini nampaknya mengacu pada orang tua Anda, agar dapat mencapai tujuan Anda. Namun dapat juga ditafsirkan bahwa jodoh kemungkinan ada kaitannya dengan orang tua; yakni kemungkinan dikenalkan oleh mereka.

.

Namun secara keseluruhan, makna ciamsie ini bagus. Anda akhirnya akan dapat berjumpa dengan jodoh yang Anda harapkan.

.

Artikel menarik lainnya mengenai ramalan, Astrologi, Fengshui, Bazi, Ziweidoushu, dan lain-lain silakan kunjungi: https://www.facebook.com/groups/339499392807581/ . . . . 

 

 

.

 
 
 

PERHATIAN: Sebagai tambahan, saya tidak memberikan analisa atau konsultasi gratis. Saya sering menerima email atau message yang meminta analisa gratis. Ini adalah sesuatu yang sia-sia dan juga sangat mengganggu saya. Jika ingin berkonsultasi atau saya analisa, maka itu berbayar. Oleh karenanya, jika Anda ingin analisa atau konsultasi gratis maka mohon agar tidak menghubungi saya. Demikian harap maklum.

MENAFSIRKAN MAKNA CIAMSIE PERJODOHAN SEORANG TEMAN

MENAFSIRKAN MAKNA CIAMSIE PERJODOHAN SEORANG TEMAN.

.

Ivan Taniputera.

29 Desember 2016

.

Salah seorang teman mendapatkan ciamsie sebagai berikut.

.

 
 

.

Adapun pertanyaannya adalah mengenai perjodohan. Saya akan membantu menafsirkan makna ciamsie tersebut.

.

Pada baris paling atas terhadap aksara 泗水 (Sishui), yang berarti Surabaya.

Baris selanjutnya tercantum nama kuil tempat ciamsie ini diambil yakni: 北極廟 atau Běijí miào.

Selanjutnya terdapat nama Dewa Xuantian Shangdi (玄天上帝, Hokkian: Hian Thian Siang Tee).

.

Berikut ini adalah baris-baris isi ciamsienya:

.

福如東海壽如山

Fú rú dōnghǎi shòu rúshān

Arti harafiah: Rejeki (Keberuntungan) adalah laksana Lautan Timur. Usia adalah bagaikan Gunung.

.

君你何須 嘆苦難

Jūn nǐ héxū tàn kǔnàn

Arti harafiah: Lalu mengapakah Anda bersusah hati?

.

命中自然逢大吉

Mìngzhòng zìrán féng dàjí

Arti harafiah: Nasib dengan sendirinya (secara alami) akan berjumpa yang diharapkan.

.

祈保分明德自安

Qí bǎo fēnmíng dé zì ān

Arti harafiah: Memohon perlindungan jelas sekali akan mendatangkan kedamaian bagi diri sendiri.

.

Secara umum hari arti ciamsie itu dapat diringkaskan menjadi kalimat sebagai berikut, “Untuk apakah bersusah hati karena kelak Anda dengan sendirinya akan berjumpa jodoh yang baik?” Jadi, artinya dapat dikatakan baik. Anda hanya tinggal banyak berdoa saja. Namun dalam menafsirkan suatu ciamsie kita harus kreatif dan intuitif, karena ibaratnya ini seperti mengartikan suatu teka teki. Kita perlu mencoba menemukan berbagai hal-hal yang sekiranya tersembunyi dalam ciamsie tersebut. Tentu saja ini memerlukan kemampuan intuitif yang kuat.

.

Kita akan menguraikan lebih jauh ciamsie ini.

.

Kemungkinan jodoh penanya berada di sebelah timur tempat kediamannya, yakni di dekat laut atau pantai. Jika gambar berikut ini adalah sketsa peta Surabaya, maka kemungkinan letaknya adalah seperti daerah yang diberi warna hijau.

.

 
 

.

Jika kita boleh menafsirkan lebih jauh, maka terdapat kata “gunung” pada ciamsie tersebut. Oleh karenanya, kemungkinan tempat tinggalnya terdapat unsur gunung, yakni nama jalan atau perumahan yang menggunakan nama gunung serta ada kaitannya dengan unsur gunung.

.

Hal lain yang perlu diwaspadai adalah kemungkinan sebelum berjumpa dengan jodoh tersebut Anda harus melalui beberapa penggoda terlebih dahulu, yakni orang-orang yang perilakunya tidak benar. Daji 大吉 (Keberuntungan Agung) bunyinya mirip dengan 妲己, yakni nama permaisuri Kaisar Zhouwang (Hokkian: Tiu Ong) pada Hikayat Penganugerahan Dewata (Fengshen, Hokkian: Hongsin). Permaisuri Daji ini adalah penjelmaan Siluman Rase Berekor Sembilan yang bertujuan menyesatkan Kaisar Zhouwang. Jadi, Anda akan berjumpa dengan jodoh-jodoh palsu yang Anda anggap atau salah sangka sebagai jodoh Anda. Anda mungkin akan keliru menganggap 妲己 (Keberuntungan Agung) sebagai 大吉 (Siluman Rubah Berekor Sembilan). Akibatnya Anda mengalami kesengsaraan.

.

Kendati demikian, dengan banyak berdoa atau berbuat baik Anda akan mendapatkan kedamaian atau ketenangan bagi diri sendiri. Anda akan mendapatkan zì ān atau “kedamaian bagi diri sendiri.” Namun barangkali ini merupakan petunjuk bagi nama jodoh Anda; yakni barangkali namanya terdapat bunyi Zi dan An. Mungkin juga terdapat nama-nama yang aksara depannya Z, J, C, atau A. Jadi bisa saja singkatan nama (inisialnya adalah Z A; J A; atau C A. Tentu saja ini adalah sekedar penafsiran saja.

.

Jika kita boleh mengotak-atik lebih jauh makna ciamsie ini, maka terdapat aksara (fen). Aksara ini juga dapat diartikan sebagai “pembagian” atau “perpisahan.” Jadi sebelum berjumpa dengan jodoh Anda perlu terdapat “perpisahan” terlebih dahulu. Jadi bisa jadi jodoh itu adalah orang yang sudah pernah bercerai atau berpisah ( 分割 ) dengan suami atau keluarganya.

.

Ciamsie mengambil episoda kehidupan Jenderal Xue Rengui (Hokkian: Sie Djin Koei), yang disebut 薛仁貴救駕 ( Xuērénguì jiù jià ). Kisahnya terjadi pada tahun 654, yakni ketika ia menyelamatkan kaisar dari bencana banjir yang melanda ibu kota. Kaisar kemudian sangat berterima kasih pada Xue Rengui. Jadi kita dapat menafsirkan bahwa kemungkinan Anda berjumpa jodoh Anda saat ia sedang mengalami suatu kesulitan, dimana Anda akan menyelamatkannya.

.

Jika ditelaah dari Batang Langit dan Cabang Buminya, maka ciamsie itu adalah Ji Hai. Ji berelemen Tanah, sedangkan Hai berelemen Air. Jadi dalam hal ini elemen Tanah (Gunung) dan Air (Lautan) berperan kembali.

.

Demikianlah kita sudah menafsirkan ciamsie ini dari berbagai sisi.

.

 

Artikel menarik lainnya mengenai ramalan, Astrologi, Fengshui, Bazi, Ziweidoushu, dan lain-lain silakan kunjungi: https://www.facebook.com/groups/339499392807581/ . . . .

 
 

 

.

PERHATIAN: Sebagai tambahan, saya tidak memberikan analisa atau konsultasi gratis. Saya sering menerima email atau message yang meminta analisa gratis. Ini adalah sesuatu yang sia-sia dan juga sangat mengganggu saya. Jika ingin berkonsultasi atau saya analisa, maka itu berbayar. Oleh karenanya, jika Anda ingin analisa atau konsultasi gratis maka mohon agar tidak menghubungi saya. Demikian harap maklum.

MENERJEMAHKAN DAN MENAFSIRKAN MAKNA CIAMSIE SEORANG TEMAN MENGENAI PERJODOHAN

MENERJEMAHKAN DAN MENAFSIRKAN MAKNA CIAMSIE SEORANG TEMAN MENGENAI PERJODOHAN

.

Ivan Taniputera.

23 April 2016.

.

Seorang teman memperoleh ciamsie sebagai berikut.

.

 
 

.

Saya akan mencoba menerjemahkannya sebagai berikut.

 

花開今巳結成果

 

Huā kāi jīn sǐ jié chéngguǒ

Artinya secara harafiah “Bunga mekar pada masa “Si” ini akan langsung menghasilkan buah. “

.

富貴榮華終到老

 

Fùguì rónghuá zhōng dào lǎo

Artinya secara harafiah adalah “Kemakmuran besar dan kemuliaan berbunga hingga hari tua.”

.

君子小人相會合

Jūnzǐ xiǎo rén xiāng huìhé

Artinya secara harafiah adalah “Orang mulia dan orang berjiwa rendah berjumpa.”

.

丈占謀吉莫煩惱

 

Zhàng zhàn yán móu jí mò fánnǎo

Artinya secara harafiah adalah “Segenap masalah akan beruntung dan tidak perlu dikhawatirkan.”

.

Yang ditanyakan adalah mengenai perjodohan. Berikut ini adalah penafsiran saya.

.

“Si” merupakan cabang bumi keenam. Karenanya kita dapat menafsirkan sebagai berikut:

.

1) Jodoh akan dijumpai pada bulan keenam.

2) Jodoh akan dijumpai enam bulan lagi.

3) Bulan yang mempunyai cabang bumi Si adalah sekitar Mei. Kemungkinan pada bulan tersebut dapat berjumpa dengan jodohnya.

4) Cabang bumi Si mewakili shio ular. Jadi kemungkinan jodohnya adalah shio ular.

.

Meskipun baris ketiga perlu berhati-hati. Orang mulia dan orang berjiwa rendah adalah sesuatu yang bertolak belakang. Kita boleh menafsirkan bahwa barangkali terdapat pertentangan di sini. Anda harus dapat memilah-milah mana yang baik dan tidak. Dapat pula ditafsirkan Anda perlu berhati-hati dalam menghadapi orang-orang berjiwa rendah tersebut yang akan mengganggu hubungan Anda.

.

Baris-baris lainnya menandakan sesuatu yang baik. Baris kedua, kemungkinan menandakan bahwa jodoh itu berasal dari keluarga mampu. Tetapi boleh juga ditafsirkan setelah menikah kehidupan akan menjadi makmur sampai hari tua.

.

 

Artikel menarik lainnya mengenai ramalan, Astrologi, Fengshui, Bazi, Ziweidoushu, dan lain-lain silakan kunjungi: https://www.facebook.com/groups/339499392807581/ . .

.

 

PERHATIAN: Sebagai tambahan, saya tidak memberikan analisa atau konsultasi gratis. Saya sering menerima email atau message yang meminta analisa gratis. Ini adalah sesuatu yang sia-sia dan juga sangat mengganggu saya. Jika ingin berkonsultasi atau saya analisa, maka itu berbayar. Oleh karenanya, jika Anda ingin analisa atau konsultasi gratis maka mohon agar tidak menghubungi saya. Demikian harap maklum.

MENGUMPULKAN CIAMSIE DARI BERBAGAI KELENTENG

MENGUMPULKAN CIAMSIE DARI BERBAGAI KELENTENG

Ivan Taniputera

26 April 2013

.

Saya akhir-akhir ini mengumpulkan ciamsie dari berbagai kelenteng yang sempat saya kunjungi.

 

 
 

Rencananya, saya akan mengumpulkan ciamsie dari seluruh kelenteng yang ada di Indonesia. Bila Anda berkenan mengirimkan ciamsie yang berasal dari kelenteng Anda saya akan menerimanya dengan senang hati.

 

Menurut hasil pengamatan saya, ada banyak kumpulan ciamsie yang berjumlah 60. Sebagai contoh adalah ciamsie yang berasal dari Gunung Kawi. Contoh lain adalah ciamsie yang berasal dari Tempat Ibadah Sanggar Agung, Pantai Ria Kenjeran, Surabaya. Ciamsie nomor 1-nya yang diberi nama Jiazi berbunyi sebagai berikut:

 

Matahari terbit lantas liatin angin mega terbuka.

Terang, bening, bersih, mencorong antero dunia.

Suatu kali menghadap jalanan dulu menjadi penerus jalan besar.

Berlaksa perkara resek baik menjadi selamat.

 

Nampak bahwa jumlah 60 itu berasal dari siklus jiazi, yakni perpaduan antara 10 Batang Langit dan 12 Cabang Bumi.

 

Jumlah lainnya adalah 49. Sebagai contoh adalah ciamsie yang berasal dari Kelenteng Hian Thian Siang Tee, Welahan, Jepara. Ciamsie no.1-nya berbunyi:

 

1.Buang tenaga capaikan pikiran, pun susah jadinya.

2.Menunggu dapat mekarnya kembang, terserang satu golongan angin.

3.Seharusnya ada tuan penolong, yang dapat meringankan beban.

4.Dalam pengharapan lain masih ada, sedikit kebaikan.

 

Angka 49 atau 7 dikali 7 ini barangkali ada kaitannya dengan 7 Benda Langit, yakni Matahari (太陽), Rembulan (太陰), Merkurius (水星), Venus (金星), Mars (火星), Yupiter (木星), dan Saturnus (土星). Angka 7 ini juga memainkan peranan penting dalam tradisi Tiongkok, seperti keyakinan terhadap 7 po.

 

Ada juga ciamsie yang berjumlah 28, seperti yang penulis dapatkan di Kelenteng Hok Ie Kiong, Slawi. Sebagai contoh, ciamsie nomor 1 berbunyi:

 

Suara terompet dan tambur terdengar tiga kali.

Meski tak ada salju, tetapi perasaan hati dingin

Dinasihatkan untuk membuang rasa cemas dan sedih.

Seluruh kemah, prajurit, dan kudanya selamat.

 

ARTINYA:

 

Orang mulia datang menunjang, segala perkara teratur beres.

Biar sekarang belum terkabul, kelak beruntung.

Pengharapan ke depan menempuh jalan.

Kegirangan bertemu keselamatan.

Keluarga rukun mendapat ketentraman.

Hingga tua tetap berpasangan

 

dan seterusnya.

 

Angka 28 ini mungkin ada kaitannya dengan 28 xiu (宿) atau rasi bintang Tiongkok kuno.

 

Selain itu masih ada lagi ciamsie yang berjumlah 90 dan 100. Ciamsie berjumlah 90 misalnya ciamsie Thay Sang Lauw Cin, yang berasal dari Tempat Ibadah Sanggar Agung, Surabaya. Sementara itu, ciamsie berjumlah 100 didapatkan dari Tempat Ibadah Tri Dharma Tri Setia Bakti, kompleks Perumahan Tanah Mas, Semarang.

Artikel menarik lainnya mengenai ramalan, Astrologi, Fengshui, Bazi, Ziweidoushu, dan lain-lain silakan kunjungi: https://www.facebook.com/groups/339499392807581/

.

PERHATIAN: Sebagai tambahan, saya tidak memberikan analisa atau konsultasi gratis. Saya sering menerima email atau message yang meminta analisa gratis. Ini adalah sesuatu yang sia-sia dan juga sangat mengganggu saya. Jika ingin berkonsultasi atau saya analisa, maka itu berbayar. Oleh karenanya, jika Anda ingin analisa atau konsultasi gratis maka mohon agar tidak menghubungi saya. Demikian harap maklum.

MENERJEMAHKAN DAN MENAFSIRKAN MAKNA CIAMSIE

MENERJEMAHKAN DAN MENAFSIRKAN MAKNA CIAMSIE

.

Ivan Taniputera.

26 Oktober 2015

.

Seseorang menanyakan makna ciamsie sebagai berikut.

.

 
 

Pada bagian berbahasa Mandarin tertera tulisan sebagai berikut:

.

此事何須用心櫗

Cǐ shì héxū yòngxīn miè

.

Artinya: “Hal tersebut apakah harus terlalu dipedulikan (dipikirkan terlalu mendalam)?”

.

前途變怪自然和

Qiántú biàn guài zìrán hé

.

Artinya: “Di masa mendatang semuanya akan berubah secara alami.”

.

看看此去得和合

Kàn kàn cǐ qù dé héhé

.

Artinya: “Dengan mengamati seksama maka hal ini akan mendapatkan keselarasan (harmoni).”

.

漸漸脫出太平時

Jiànjiàn tuō chū tàipíng shí

.

Artinya: “Secara bertahap akan muncul masa perdamaian agung.”

.

Saya menafsirkan sebagai berikut. Penanya mungkin menanyakan suatu hal atau permasalahan (saya tidak mengetahui permasalahan apa). Namun nampaknya ciamsie menyarankan agar penanya tidak perlu terlalu risau dengan hal atau permasalahan tersebut. Bahkan, penanya disarankan agar tidak berbuat atau bertindak terlalu banyak, karena segala sesuatu akan berubah sendiri secara alami. Penanya hanya perlu mengamati saja dan permasalahan akan terselesaikan dengan sendirinya secara bertahap.

.

Artikel menarik lainnya mengenai ramalan, Astrologi, Fengshui, Bazi, Ziweidoushu, dan lain-lain silakan kunjungi: https://www.facebook.com/groups/339499392807581/

.

.

 

PERHATIAN: Sebagai tambahan, saya tidak memberikan analisa atau konsultasi gratis. Saya sering menerima email atau message yang meminta analisa gratis. Ini adalah sesuatu yang sia-sia dan juga sangat mengganggu saya. Jika ingin berkonsultasi atau saya analisa, maka itu berbayar. Oleh karenanya, jika Anda ingin analisa atau konsultasi gratis maka mohon agar tidak menghubungi saya. Demikian harap maklum.

MEMBANTU MENAFSIRKAN CIAMSIE TENTANG PERJODOHAN

MEMBANTU MENAFSIRKAN CIAMSIE TENTANG PERJODOHAN

Ivan Taniputera
24 Agustus 2014

Seseorang menanyakan pada saya mengenai makna sebuah ciamsie.  Ketika itu yang ditanyakan adalah mengenai perjodohan. Didapat ciamse nomor 57:

Berikut ini adalah isi ciamsie:

Melukiskan wktu Lauw Hian Tik menjadi mantu di Tong Go. Sebetulnya ciu ji memasang jebakan dgn menikahnya Lauw Pi supaya bisa ditarik ke Tong Go
Diluar perhitungannya sang ibusuri Go Kok Thai malah menyetujui ikatan jodoh ini dan amat menyayangi menantunya itu. Siapa jujur senantiasa mujur
 
Bunyi syair:
 
Perjalanan hampir sampai jangan takut bayangan ngeri.
Bernyanyi sambil minum bersenang membesarkan hati sendiri.
Sanak kadang saling bahu membahu pertanda saling berdekatan..
Ikatan jodoh suami istri memang sudah ditakdirkan
 
Selayang pandang:
 
Harta bukanlah tujuan utama dr bgn peruntungan ini..kerja diluar kemampuan tidak jarang sering membawa akibat buruk
Yang akhirnya membawa sesal dan duka.
Lebih beruntung mjd org baik.
Senantiasa dlm keadaan slamat dan slalu dilindungi Thian.

Saya menafsirkannya sebagai berikut:

Kisah di atas merupakan bagian episoda dalam Kisah Tiga Negara. Lauw Hian Tik yang juga dikenal sebagai Liu Bei, ketika itu berkunjung ke Negeri Wu (Dong Wu atau Wu Timur). Guna menarik Liu Bei agar memihak Wu, maka dirancanglah suatu pernikahan dengan seorang puteri Wu. Namun hal itu di luar sepengetahuan atau kehendak Liu Bei. Jadi seolah-olah Liu Bei “dijebak” agar menikah. Oleh karenanya, dapat ditafsirkan sebagai berikut:

1. Perjodohan itu membutuhkan seorang perantara atau bantuan orang lain.
2. Kemungkinan juga tanpa sepengetahuan Anda, Anda akan dikenalkan dengan seseorang. Contohnya adalah sebagai berikut, ada orang yang hendak memperkenalkan Anda dengan seseorang, tetapi Anda tidak diberitahu mengenai hal tersebut. Anda hanya diajak ke rumah makan atau pesta, padahal di sana sudah menunggu orang yang hendak dikenalkan pada Anda.
3.Jodohnya kemungkinan orang dari sebelum timur (negeri Wu terletak di sebelah timur).
4.Pernikahan atau perjodohan itu bisa menjadikan hubungan kedua keluarga menjadi lebih kuat.
5. Anda tidak perlu khawatir, karena perjodohan itu sudah dekat (perjalanan hampir sampai jangan takut bayangan ngeri).
6. Kemungkinan ini juga ada bantuan dari saudara (sanak kadang saling bahu membahu pertanda saling berdekatan).
7. Semuanya sudah ada jalannya sendiri, tiada yang perlu dikhawatirkan.

Demikian semoga bermanfaat.

Artikel menarik lainnya mengenai ramalan, Astrologi, Bazi, Ziweidoushu, Fengshui, metafisika, dan lain-lain, silakan kunjungi:

https://www.facebook.com/groups/339499392807581/

BUKU CIAMSIE GUNUNG KAWI

BUKU CIAMSIE GUNUNG KAWI

Ivan Taniputera

10 Maret 2014

 

 

 

Judul: Buku Tjiamsi Gunung Kawi Lengkap Dengan Pendjelasannja

Jumlah halaman: 60

 

Ini adalah buku kumpulan 60 ciam sie dari Gunung Kawi yang dilengkapi dengan penjelasannya. Ada pun nama-nama ciam sie-nya diambil dari nama 60 Jiazi dalam dialek Hokkian. Sebagai contoh ciam sie nomor 1 disebut Ka Tju; ciam sie nomor 2 disebut  Kak In; dan seterusnya. Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

 

 

 Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.