MAKNA TULISAN PADA HU TAISUI (太歲)

MAKNA TULISAN PADA HU TAISUI (太歲)
Meaning of Inscription on Taisui (太歲) Talisman
.
Bilingual Edition
Indonesian-English
Ivan Taniputera
(ivan_taniputera@yahoo.com)
21 Februari 2014
.
Hu Taisui dipergunakan oleh orang-orang yang pada tahun tertentu terkena ciong Taisui (太歲). Berikut ini adalah makna aksara China pada hu tersebut.
.
T’ai Sui Talisman used by people who are exposed to in a certain year by bad star of T’ai Sui (太歲) according to Chinese astrology. Here is the meaning of the Chinese characters on the talisman.
 .
Taisui
 
1. Terdapat tulisan yue (月), di dalam gambar rembulan, yang berarti rembulan.
There is character which sounds yue (月), in the image of the moon, which means “moon.”
2. Terdapat tulisan ri (日), di dalam gambar matahari, yang berarti matahari.
There is character which sounds ri (日), in the image of the sun, which means “sun.”
3. Terdapat tulisan an, yang dalam tradisi Buddhis dibaca “om” (唵). Om merupakan suku kata berasal dari bahasa Sansekerta yang merupakan pembuka bagi mantra-mantra atau dharani Buddhis.
There is character sounds an, which sounds “om” (唵) in Buddhist tradition. Om is a syllable which is derived from Sanskrit as common opening of spells or Buddhist dharani.
4. Terdapat tulisan fo (佛), yang berarti Buddha.
There is character sounds fo (佛), whose meaning is Buddha.
5. Terdapat tulisan Taiyin niangniang (太陰娘娘), yang dapat diartikan sebagai Bunda Rembulan.
There are characters sound Taiyin Niangniang (太陰娘娘). Meaning: Goddess of Moon.
6. Terdapat tulisan Beidou xingjun (北斗星君), yang dapat diartikan sebagai Jenderal Bintang Gantang Utara.
There are characters sound Beidou Xingjun (北斗星君). Meaning: General of Northern Dipper.
7. Terdapat tulisan Nandou xingjun (南斗星君), yang dapat diartikan sebagai Jenderal Bintang Gantang Selatan.
There are characters sound Nandou Xingjun (南斗星君). Meaning: General of Southern Dipper.
 
Gantang Utara dan Gantang Selatan adalah nama rasi bintang China kuno.
Northern and Southern Dipper are ancient Chinese constellations.
 
8. Terdapat tulisan Taiyang xingjun (太陽星君), yang dapat diartikan sebagai Jenderal Mentari.
There are characters sound Taiyang xingjun (太陽星君). Meaning: General of Sun.
9. Terdapat tulisan Tàisuì jiǎwǔ nián zhāng hē xīng jūn dào zhèn gāng (太歲甲午年張訶星君倒鎮罡). Ini adalah nama dewa Taisui yang berlaku pada tahun Jiawu (2014), yakni Zhang He. Menurut tradisi China, maka terdapat 60 dewa Taisui yang setiap tahun bergiliran memerintah. Dengan demikian, seorang dewa Taisui akan mendapat giliran memerintah kembali 60 tahun tahun kemudian. Siklus 60 tahun ini dikenal sebagai jiazi.
There are characters sound Tàisuì jiǎwǔ nián zhāng hē xīng jūn dào zhèn gāng (太歲甲午年張訶星君倒鎮罡). This is the name of Taisui God during Jiawu year (2014), i.e Zhang He. According to Chinese traditio, there 60 Taisui gods, who in turn rule every certain years. So the cycle consists of 60 years (Jiazi cycle).
 
10. Terdapat tulisan Liuding Tianbing (六丁天兵), yang secara harafiah berarti Prajurit Langit Enam Ding.
There are characters sound Liuding Tianbing (六丁天兵), which literally mean Heavenly Soldier of Six Dings.
11. Terdapat tulisan Liujia Shenjiang (六甲神將), yang secara harafiah berarti Jenderal Dewa Enam Jia.
There are characters sound Liujia Shenjiang (六甲神將), which literally means God General of Six Jias.
.
 
Liuding dan Liujia adalah anasir waktu dalam tradisi metafisika China.
Liuding and Liujia are time elements according to Chinese metaphysic.
 .
12. Terdapat tulisan Zhaocai jinbao (招 財進寶), artinya Mencari Rejeki Mendapatkan Mestika.
There are characters sound Zhaocai jinbao (招 財進寶). Meaning: Looking for Luck Getting Precious Things.
13. Terdapat tulisan Tianguan cifu (天官賜福), artinya Pejabat Langit Mencurahkan Rejeki.
There are characters sound Tianguan cifu (天官賜福). Meaning: Heavenly Official Bestows Luck.
14. Terdapat tulisan Hejia pingan (合家平安), artinya Seluruh Keluarga Damai Sejahtera.
There are characters sound Hejia pingan (合家平安). Meaning: Whole Family Live in Peace.
15. Terdapat tulisan Zhenzai guang ming (鎮宅光明), artinya Kota/Rumah Kediaman Gilang Gemilang.
 
There are characters sound Zhenzai guang ming (鎮宅光明). Meaning Town/ House is Glorious.
.
Dengan demikian, kata-kata pada hu di atas erat kaitannya dengan perbintangan, anasir waktu, dan pengharapan-pengharapan.
.
Thus, the characters inscribed on the talisman are closely related to Chinese astrology, time elements, and hopes or expectations.
Artikel menarik lainnya silakan kunjungi https://www.facebook.com/groups/339499392807581/
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s